Two brothers take over father’s longtime business and significantly scale up while still maintaining its customer-centric principles